Interkommunales Tourismusbüro Nord de la Réunion
Da die kreolische Sprache aus einer Mischung verschiedener Identitäten stammt, ist sie bekanntermaßen sehr farbenfroh. Seine Wörter stammen aus dem Madagassischen, Altfranzösischen, Hindi und Tamil, aber auch aus Wörtern, die in der Marine verwendet wurden, da jeder unserer Vorfahren notwendigerweise auf dem Seeweg ankam.
So wird „Lass mich in Ruhe“ im Kreolischen zu „larg’ mon l’hemlet“ von „verstoßen!“ ".
„Mi lé bien parfait“ bedeutet also „Mir geht es nicht gut“. Ich bin sehr müde. Dieses Adjektiv stammt aus französischen Dialekten: fayi , „schwach“, bankrott , „dünn“.
LASS UNS SPIELEN! Hier ist eine Liste kreolischer Sprichwörter. Verknüpfen Sie jedes Sprichwort mit seinem Äquivalent auf Französisch
|
Goni vid y tienbo pa dobout’ |
Ein Mann mit leerem Magen hat keine Kraft. |
|
Komm’ karapat’ si tété bèf’ |
Profitiere vom Elend anderer. |
|
Fé pas la bou avant la pli |
Ziehen Sie keine voreiligen Schlussfolgerungen. |
|
Bèf dévan y boir’ le prop’ |
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst! |
|
La langue n’a point le z’os |
Der Verleumder hat den Teufel auf seiner Zunge |
|
Pèse su la tèt pou voir si la ké y bouge |
Behaupte die Unwahrheit, um die Wahrheit zu erfahren. |
|
N’a un jour y apel domin |
Das Rad (Glück) dreht sich. |
|
Gro poison i bèk si le tar |
Gute Dinge kommen zu denen, die darauf warten. |
Schließlich folgen die Namen von Stadtteilen und Gemeinden einer unversöhnlichen Logik. Beispielsweise entstand das Viertel „Bel Air les Jacques“ aus der Gewohnheit indischer Tagelöhner, „Jacques“ um ihre Häuser herum anzupflanzen. Dieser in Asien und Südindien beheimatete Baum bringt Früchte hervor, die jeweils zwischen 10 und 30 kg wiegen!
Le Brûlé trägt diesen Namen wegen der Fumarolen, die die Dionysier regelmäßig auf dem Berg sahen und die aus dem Holz stammten, das zur Herstellung von Holzkohle verbrannt wurde.
Nutzen Sie jeden Moment, um Ihre Ohren anzustrengen und ein paar Wörter Kreolisch zu lernen: in einem Restaurant, nach der Messe, auf der Tribüne eines Fußballspiels ... Buchhandlungen und Mediatheken sind voll von Lexika und anderen Glossaren, die Ihnen weiterhelfen in deiner Entdeckung. Lassen Sie sich von der Schönheit dieser gemischten Sprache mitreißen. Und wenn Sie Lust dazu haben, wagen Sie den Schritt und versuchen Sie, Verantwortung zu übernehmen, Ihre Gesprächspartner werden in der Regel von Ihrer Initiative begeistert sein.
